Un migrante e suo figlio su un treno diretto in Serbia, nella città Macedone di Gevgelija, 21 settembre 2015.
(NIKOLAY DOYCHINOV/AFP/Getty Images)

“Summertime” è il nome di un’aria composta da George Gershwin per l’opera Porgy and Bess del 1935. Il testo è di DuBose Heyward e Ira Gershwin. Gershwin cominciò a comporre la canzone nel dicembre 1933, nell’intento di creare uno spiritual nello stile della musica folk afroamericana del periodo. È più volte suonata durante Porgy and Bess, prima da Clara nell’atto I come una ninnananna, e poco dopo, nel secondo atto, come contrappunto durante una partita a dadi, sempre da Clara, e infine nel terzo atto da Bess. L’azione si svolge durante gli anni ’30 nella Carolina del Sud, dove, in pieno periodo di crisi economica americana, le persone di colore sono le prime vittime della povertà.

“Summertime”

Summertime and the livin’ is easy
Fish are jumpin’, and the cotton is high
Your Daddy’s rich and your Mama is good lookin’
So, hush, little baby don’t you cry

One of these mornings you’re gonna rise up singin’
You’re gonna spread your wings and take to the sky, take to the sky
But until that mornin’ there’s nothin’ that can harm you
With Daddy and Mommy standin’ by

Summertime
Yes, it’s the time, I’m talking about summertime
And the livin’, summer living, and the living is so fine
Fish are jumpin’, and the cotton is high
Your Daddy’s rich, he’s rich, your Daddy’s filthy rich
And your Mama, hot Mama, your Mama’s so good lookin’
So, hush, little baby don’t you cry

Summertime and the livin’ is easy
Fish are jumpin’, and the cotton is high
Your Daddy’s rich and your Mama is good lookin’
So, hush, little baby don’t you cry

Traduzione

Tempo d’estate e la vita è facile
I pesci stanno saltando e il cotone è alto
Tuo papà è ricco e tua mamma è bella
Buona, piccola mia, non piangere

Una di queste mattine ti alzerai cantando
Spiegherai le tue piccole ali e raggiungerai il cielo
Ma fino a quel mattino non ci sarà niente che ti farà del male
Con mamma e papà accanto a te

Ora è tempo di estate e la vita è facile
Quei pesci stanno saltando e il cotone è alto fino alla vita
Tuo papà è ricco e lo sai tua mamma è bella
Ora buona piccola mia non piangere